-=Makan malam rasmi Perdana Menteri=-
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana menghadiri jamuan yang dianjurkan oleh Perdana Menteri
Dipersilakan Perdana Menteri Korea Selatan yang ke-45, En. Gwon Yul.
dan isterinya Pn. Nam Da Jeong.
Lelaki yang menerima kasih sayang dan penghormatan dari seluruh negara, dia jujur dan bertanggungjawab... suami saya, Gwon Yul.
Walau bagaimanapun, dia tiada belas kasihan dan kejam terhadap saya
dan dia membuatkan saya menggigil dan meremang bulu roma.
Apa yang membuatkan saya memulakan kontrak dengan lelaki ini yang membuatkan semua orang terkelu adalah...
-=Dua bulan sebelum=-
Awak sangat cantik. Tolong berikan saya autograf.
Tolong tandatangan satu untuk saya juga.
Awak memang sangat cantik. Lagu awak juga sedap didengar.
Perbincangan yang awak patut adakan dengan saya...
Ini kali ketiga calon untuk perdana menteri gagal melalui perbicaraan pengesahan.
Masalah itu telah tiba ke tahap yang mesti diselesaikan.
Situasi itu memerlukan awak membuat pengecualian kepada peraturan peribadi awak.
Saya perlu buat pengecualian?
Perdana Menteri Korea Selatan yang paling muda dalam sejarah... Awak akan menyandang jawatan Perdana Menteri.
Pelik. Saya diberitahu dengan jelas yang Hyun Hee juga datang.
Awak dah ditangkap oleh saya.
Terima kasih kerana membuat keputusan yang sangat sukar.
Tolong simpan rahsia ini hingga esok pagi apabila Rumah Biru akan mengumumkannya secara rasmi. Jumpa lagi. (Rumah Biru : Rumah Putih Korea Selatan)
Saya akan hantar dia.
Bagus sekali. Satu lagi. Satu lagi. Bagus.
Apa tadi itu?
Siapa awak? Siapa beri kebenaran untuk awak mengambil gambar di sini? Adakah awak wartawan?
Ya, saya wartawan dan saya sedang sibuk sekarang.
Bolehkah awak pergi senyap-senyap?
Saya akan pergi selepas saya memadam gambar saya.
Saya tak ambil gambar awak.
Sekejap. Pulangkan kamera saya.
Saya tak tahu macam mana awak tahu tentang ini, tetapi
kami tak boleh ada sebarang kebocoran sehingga pengumuman rasmi esok pagi di Rumah Biru. Saya harap awak mematuhinya.
Ru..Ru... Rumah Biru? Apa yang awak cakapkan ini? Pulangkan kamera saya.
Tunggu sekejap.
Awak menyara hidup awak dengan mengambil gambar seperti ini?
Apa kena-mengena dengan awak?
Nampaknya awak tiada rasa malu langsung untuk mengambil tahu kehidupan peribadi orang lain.
Ini sangat mengecewakan. Mengecewakan.
Apa? Mengecewakan? Ajussi ini memang kelakar. (ajussi - pakcik)
Tetapi saya macam pernah tengok awak beberapa kali sebelum ini.
Hei. Berhenti di sana.
=Calon Perdana Menteri Gwon Ryul memulakan penggalnya=
=dengan mendapatkan laporan status dan persiapan untuk pendengaran kongres=
=Untuk pemilihan mengejut sebagai Perdana Menteri paling muda, dia menerima reaksi mesra dari rakyat.= Tutupnya.
Saya tidak menyangka Gwon Yul akan menjadi Perdana Menteri. Saya ingat tuan yang akan menjadi Perdana Menteri.
Apa yang kita perlukan sekarang adalah pertahanan... bukan pendekatan menyerang.
Dibandingkan 3 calon untuk jawatan Perdana Menteri
dia tentunya nampak lebih kuat berbanding menantu seorang chaebol. (chaebol - orang kaya)
Berdasarkan reaksi parti lawan, nampaknya untuk melepasi tinjauan itu tidak menjadi masalah.
Semudah itukah?
Kita hanya perlu menyediakan soalan-soalan yang betul. Awak faham maksud saya?
Ekori dia.
Oh, orang ini!
Negara kita juga rupa-rupanya ada seorang Perdana Menteri yang kacak dan bergaya.
Bermula dari menjadi seorang pendakwaraya
dia dikenali dengan kebolehannya yang cemerlang dan sifat jujurnya.
Selepas memasuki parlimen, terima kasih pada aktiviti politiknya yang luar biasa dan imejnya yang cemerlang
dia diumpamakan seperti Lee Byeong Heo dari Yeo Ui Do. (Yeo Ui Do - Sebuah pulau terletak di Sungai Han di Seoul, Korea Selatan; Lee Byeong Heo - seorang pelakon Korea Selatan)
Walaupun seorang yang mempunyai masa depan yang cerah, tetapi dia juga pernah melalui kesedihan.
Tujuh tahun lalu, semasa berkhidmat sebagai gabenor Pulau Jeju pada masa itu
dia kehilangan isterinya dalam satu kemalangan jalan raya.
Dia tidak pernah menerima cadangan untuk berkahwin lagi.
Dia yang membesarkan 3 orang anaknya seorang diri,
naik dalam carta "lelaki berhati mulia" Korea Selatan.
Pelajar-pelajar wanita universiti memilih dia sebagai orang no.1 dalam carta "ahli politik paling seksi".
Dia di tempat teratas dalam carta 'ahli politik paling seksi', dipilih oleh artis-artis wanita.
Dia berada di tangga no.1 sebagai lelaki, yang wanita bujang paling ingin bertemujanji.
Dia di kedudukan tertinggi dalam carta wanita berkahwin yang ingin menukar suami mereka dengannya.
Kesimpulannya, selebriti yang menjadi idaman kebanyakan wanita Korea Selatan pada masa kini adalah
Perdana Menteri yang baru dilantik, Gwon Yul.
Sebab itulah. Patutlah dia nampak dikenali.
Tetapi apa yang kami patut tanya pada ahli politik?
Jangan beritahu saya, awak nak tanya jika dia dari parti kongres atau parti konservatif.
Apa maksud awak dengan parti berperingkat? Pembaca Berita SCANDAL
tidak ambil kisah tentang pandangan politik Gwon Yul, atau pandangan dunianya atau negara.
Pembaca kita cuma ada satu kemusykilan.
Seo Hye Ju. Dia telah berkhidmat dengan Gwon Yul selama 10 tahun sebagai ketua jabatan.
Dia selalu melindunginya dengan mengatakan dia adalah hubae atau komrad politik. (hubae - rakan sekelas junior, rakan sekerja)
Memang benarkah begitu?
Kesimpulannya, awak nak kami mendedahkan kisah cintanya.
Betul tu.
Da Jeong. Lihat jika ada cerita tentangnya.
Saya tak nak.
Tak nak? Jadi lupakan saja.
Tetapi duit dari semua perbelanjaan awak akan ditolak dari gaji awak, ok?
Awak memang terburu-buru. Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya dan semuanya baik.
Hello semua. Saya Gwon Yul.
Saya akan menjawat tugas berat pada masa yang sukar.
Saya tidak akan melupakan kebimbangan dan harapan rakyat.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Saya patut kelihatan seperti wartawan politik.
Adakah awak berniat untuk menarik diri dari menerajui penggal ketiga sebagai gabenor Pulau Jeju memandangkan sekarang awak merupakan calon jawatan Perdana Menteri?
Adakah awak ada sebarang pandangan tentang cadangan Presiden untuk menyusun semula kabinet?
Awak tidak ada niat untuk berkahwin lagi?
Apa yang awak tanya tadi?
Saya cuma tertanya-tanya sama ada awak nak berkahwin lagi atau tidak.
Awak bekerja untuk akhbar mana?
Saya Nam Da Jeong dari Berita Scandal.
Berita Scandal?
Itu tak munasabah.
Wartawan Nam Da Jeong.
Apa yang awak fikir tentang politik?
Politik?
Politik itu...
Definisi politik di dalam kamus adalah
untuk membantu masyarakat untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi mereka
dan seterusnya mencapai sesuatu matlamat dan polisi negara.
Walaupun maksud sebenarnya adalah
segala dari dalam perjuangan, cakap besar dan pengkhianatan.
-=Menggambarkan sekumpulan orang cuma untuk minat dan berkumpul bersama. Nasihat yang tidak dipedulikan hanya minat untuk mengambil risiko dari desakan=-
Tetapi, awak percaya yang topik tentang saya berkahwin lagi
akan membantu mencapai polisi negara dan matlamat kita?
Adakah awak berpuas hati dengan jawapan ini?
Memanglah. Tengoklah etika dan kelakuan awak.
Pergi kejar selebriti dan gali gosip, itu lagi bagus.
Awak datang sini buat apa?
Emm, ia...
Ia menyedihkan.
Menyibuk betul.
Jangan ingat saya akan berputus asa macam ini.
Memandangkan awak berkelakuan begitu terhadap wartawan itu, kemungkinan ada masalah akan muncul nanti.
Sama seperti dengan pegawai-pegawai tadi. Jika awak terlalu berterus terang...
Menjadi lelaki yang baik, bukan cara saya untuk senyum kepada mereka semua.
Tetapi rasanya seperti saya pernah melihat wartawan wanita itu sebelum ini.
Apa?
Tak ada apa-apa, cuma...
Sebelum pertukaran awak, awak ada kerja untuk dilakukan di pejabat baru awak.
Selepas menyiapkan pembahagian perkara am, awak boleh terus kerja di pejabat penerimaan.
Pengawal juga akan bermula pada masa itu.
Ya. Bagaimana dengan pemilihan ketua bahagian?
Saya dah hantar calon-calon ke bahagian sumber manusia.
Awak cuma perlu buat keputusan selepas perjumpaan dengan calon-calon.
Hei. Cik.
Sampai bila awak nak mengekori saya?
Apa?
Tuan bercakap dengan sayakah?
Tuan kenal saya?
Saya dah cam awak sekarang.
Awak adalah wartawan yang bertanya saya tentang rancangan saya...
Kenapa awak kisah tentang apa gambar yang saya ambil?
Sekejap.
Kita dah berjumpa semalam, kan?
Omo, awak dah ingat saya. (omo : alamak)
Saya dah diketahui.
Bukankah ianya menyalahi undang-undang untuk mengekori seseorang begini?
Apa alasan awak mengekori kami?
Sebab...
Saya nak menemubual. Saya nak menemubual Perdana Menteri.
Temubual?
Ya.
Baik. Masuklah.
Apa?
Bukankah awak nak temubual saya?
Saya setuju, jadi masuk cepat.
Betulkah? Tuan betul-betul setuju?
Saya adalah wartawan Akhbar Skandal, Nam Da Jeong.
Saya betul tak sangka yang tuan, Perdana Menteri, akan menerima temubual secara terus begini?
Saya belum jadi Perdana Menteri lagi, saya cuma calon.
Apa?
Ah, calon Gwon... Calon?
Ca...calon
-=Nota : Sperma saya=-
Gelaran ini agak pelik.
Saya akan panggil tuan dengan panggilan Perdana Menteri.
Apapun tuan akan dilantik sebagai Perdana Menteri juga.
Saya akan memulakan temubual.
Apa yang awak sedang buat ni?
Wah. Wanginya bau. Apa wangian yang tuan guna?
Saya tak menggunakan apa-apa wangian.
Nampaknya tuan suka warna biru.
Ada apa-apa jenama yang tuan suka?
Gaya tuan berpakaian sangat menyerlah.
Siapa jurudandan tuan?
Atau tuan memadankannya sendiri?
Jika bukan tuan, mungkin orang itu.
Melampau.
Tengok, adakah ini dikatakan sebagai temubual?
Awak mengekori saya hanya untuk bertanya soalan-soalan tak berfaedah ini?
Tentulah bukan.
Saya tak boleh terus bertanya apa hubungan awak dengan Ketua Jabatan Seo.
Tepat sekali. Ini cuma soalan-soalan awal untuk lebih memahami tuan.
Saya juga nak bertanya awak satu soalan.
Awak tak nak tahukah ke mana kita nak pergi?
Apa?
Lepaskan saya.
Apa kesalahan saya sehingga awak mengheret saya ke balai polis?
Awak masih tak tahu apa kesalahan awak?
Oh, adakah awak mendakwa saya menghalang seorang pegawai menjalankan tugas?
Sayang sekali, awak masih lagi hanya seorang calon Perdana Menteri.
Oleh itu, awak tak boleh mendakwa saya atas kesalahan menghalang pegawai menjalankan tugas.
Jika ianya melanggar peraturan trafik,
polis trafik perlu menulis laporan pelanggaran.
Orang ini seorang pengendap.
Gang In Ho.
Tempat kedua dari seluruh negara dalam peperiksaan kemasukan universiti,
juga lulusan tempat kedua dari Universiti Seoul.
Tempat kedua dalam peperiksaan perkhidmatan awam.
Pelik.
Kenapa awak tak dapat tempat pertama tapi sentiasa di tempat kedua?
Jika saya dapat tempat pertama, saya perlu menerima temuramah.
Tapi saya tak fotogenik.
Kenapa terima tawaran kerja ini?
Saya sentiasa menunggu peluang. Saya harap seseorang akan memandang nilai diri saya yang sebenar.
Tapi tak semua orang bertuah,
jadi saya merebut peluang.
Itu sajakah sebabnya?
Sejujurnya...
Jika untuk melakukan kerja-kerja suruhan untuk Perdana Menteri
saya tak sanggup melakukannya.
Tapi jika sebaliknya, saya mahu cuba buat yang terbaik untuk awak.
Seperti adanya Zhuge Liang di samping Liu Bei. (Zhuge Liang dan Liu Bei merupakan watak sejarah dari zaman 3 negara)
Di sisi Cao Cao ada Sima Yi (pahlawan di bawah Cao Cao dan seterusnya pengasas dinasti Jin)
Zhuge Liang
Tapi apa boleh buat? Saya tak ada niat untuk menjadi Liu Bei.
Bukan awak yang patut menjadi Zhuge Liang, tetapi saya.
Zhuge Liang yang membantu Presiden.
Apa yang saya perlukan adalah kipas Zhuge Liang.
Awak bercakap tentang kipas kulit itu?
Itu tak banyak bezanya.
Berapa lama awak perlukan sebelum memulakan tugas?
Saya dah bersedia.
Jadi awak boleh mula bekerja.
Bagaimana?
Pastinya saya dah berjaya.
Mulai sekarang awak akan menjadi penyelia saya, kan?
Mempunyai bos yang cantik seperti awak merupakan satu penghormatan.
Orang itu sesuaikah?
Emm, boleh tahan.
Kenapa? Ada apa-apa yang merisaukan awak?
Tak adalah.
Mulai sekarang, halang kemasukan untuk wartawan Berita Skandal.
Omo. Ajussi. Ajussi, apa awak buat ni?
Omo. Tengoklah ajussi ini. Lepaskan saya, ajussi. Apa ni?
Tolong ingat ini.
Mulai sekarang, wartawan-wartawan Berita Skandal dilarang masuk.
Mustahil.
Menghalang seorang wartawan dari mengadakan temubual rasmi merupakan penindasan kepada pihak akhbar.
Tak. Ianya diskriminasi terhadap pihak media!
Hei. Dengan berpakaian begini, masih bolehkah awak menjalankan temubual?
Awak tak malukah?
Sejak bila kita berkawan? Awak bercakap terlalu kasual
Saya dari akhbar harian Goryeo, Byeon U Cheol.
Awak tak kenal saya pun, dan awak masih bercakap tentang menemubual seorang ahli politik...
Jangan memalukan wartawan-wartawan lain. Cepat berambus.
Apa? Awak dah habis bercakap? Dah habis?
Perempuan ini memang...
Awak dah habiskah? Awak hebat sangatkah?
Lepaskan saya. Jika tidak, awak akan menyesal.
Kenapa bising sangat?
Wartawan dari Berita Skandal yang sebelum ini masuk secara rahsia.
Kami baru saja menghalau dia.
Degil betul!
Apa dia nak sebenarnya?
Lama tak jumpa.
Hye Ju, awak sedikit pun tak berubah.
Awak nampak sama seperti semasa kita di universiti.
Tolong panggil saya Ketua Bahagian Seo, pegawai senior Pak Jun Gi.
Dengan berada di sisi dia terlalu lama, awak dah belajar adab sopannya.
Cukuplah sampai di situ.
Ketua Bahagian Seo, sila tinggalkan kami sekejap.
Apa tujuan awak datang ke mari?
Adik ipar saya menjadi Perdana Menteri. Ia pelik jika saya tidak datang.
Saya datang untuk mengucapkan tahniah pada awak.
Awak bukan datang untuk menyakitkan hati saya?
Seorang pegawai senior berani menyakitkan hati Perdana Menteri. Logikkah?
Jika orang lain, saya tak tahu. Tetapi awak sememangnya berani.
Tetapi saya tak mahu bergaduh dengan awak, saya ikhlas tentang ini.
Jika awak tak nak bergaduh, tolak pencalonan awak.
Jun Gi...
Kematian adik saya sangat menyedihkan.
Saya tak sanggup melihat awak sebagai Perdana Menteri dengan kelakuan dan moraliti awak yang angkuh.
Hingga kini, awak masih percaya Na Young mati disebabkan saya?
Bukankah?
Mengingatkan anak-anak saudara saya, saya beri awak amaran terakhir.
Tolak pencalonan awak sendiri sebelum pendengaran sumber manusia.
Dan jika saya kata tidak?
Awak akan menyesal.
Asa! Godori! (asa: teriakan yang digunakan untuk menyatakan perasaan kagum; godori: tangan yang menang dalam permainan kad Korea, Go-Stop)
Jadi, maknanya ayah mendapat satu pi bak dan satu gwang bak. (gwang bak dan pi bak: mata penalti dalam permainan Korea Go-Stop)
Ayuh. Tiga. Ayuh.
Sangat kejam...
Ayah membesarkan seorang anak perempuan tetapi tak berguna langsung.
Tunggu.
Jangan beritahu ayah...
kamu masih menyimpan nombor telefon ayah dengan nama "orang teristimewa saya"?
Kenapa tidak? Ia sangat berkesan untuk menghalau penyangak-penyangak yang membosankan itu.
Budak perempuan busuk. Lelaki mana yang suka kamu?
Ayah, saya seorang yang sangat popular dalam kalangan lelaki.
Tengoklah pada kecantikan saya. Ia memang pelik jika mereka tak terpikat pada saya.
Habis tu, cepatlah bawakan seorang untuk berjumpa ayah.
Mak kamu datang.
Sayang, Da Jeong kita datang. Kenapa awak lambat sangat?
Duduk sini.
Kamu dah datang, Da Jeong.
Awak sihat, Doktor?
Macam mana keadaan ayah saya?
Nampaknya dia dah membiasakan diri dengan kehidupan di sini.
Betul. Dia bermain kad dengan baik, jadi nampaknya dia dah lebih baik.
Saya akan beritahu awak hal yang sebenarnya.
Dementia tak boleh dirawat.
Kami hanya boleh berusaha untuk mengawal keadaan semasa dia.
Ke mana emak awak melarikan diri lagi? Dia tak nak anak perempuannya kahwinkah?
Ayah, kenapa ayah selalu nak kahwinkan saya?
Kamu budak nakal. Kamu tak dengar cakap ayahkah?
Siapa yang berada di belakang kamu semasa kamu mengejar seluruh sekolah tinggi, adakah Kangta atau Anhta?
Semasa di universiti, kamu seorang aktivis sosial.
Dan sejak menjadi wartawan, kamu keluar masuk balai polis hampir setiap hari.
Okey, saya faham! Nah, minum ini.
Ayah tak bergurau.
Da Jeong. Ayah... Adalah impian ayah untuk memegang tangan kamu dan berjalan melalui lorong gereja dengan kamu.
Bolehkah kamu buat seperti yang disuruh?
Faham. Saya akan kahwin. Boleh?
Kamu patut begini sejak dari awal.
Kenapa saya sangat lenguh?
Tolong urutkan ayah di sini.
Gunakan tenaga sikit.
Ayah, saya benci untuk mengecewakan ayah
tetapi saya tak dapat membantu ayah memenuhi impian ini.
Saya tak nak berkahwin. Saya nak berada di sisi ayah.
Boleh tak?
Kematian adik saya sangat menyedihkan.
Saya tak sanggup melihat awak sebagai Perdana Menteri dengan kelakuan dan moraliti awak yang angkuh.
Hingga kini, awak masih percaya Na Young mati disebabkan saya?
Tidakkah?
Tengok betul-betul. Ini Gwon U Ri.
15 tahun. Sekolah menengah Gred 2.
Dan anak perempuan, Gwon Na Ra. Sekolah rendah Gred 5, 12 tahun.
Dan ini yang paling bongsu, Gwon Man Se, 7 tahun, di tadika.
Saya perlu mendekati budak-budak inikah?
Walau apa pun, awak tak rasa ini terlalu melampaukah?
Kalau begitu, awak nak balik dengan tangan kosongkah?
Awak ingat ketua editor akan biarkan saja?
Awak masih boleh dianggap sebagai wartawan lagikah?
Jika awak tak boleh mengambil gambar Seo Hye Ju dengan berita terbarunya, sekurang-kurangnya awak balik dengan berita lain.
Makanan apa yang mereka suka? Atau siapa pelakon lelaki yang mereka suka?
Adakah dia memakai seluar dalam atau seluar pendek? Awak dapatkan semua maklumat itu sebelum balik, okey?
Tetapi saya tetap tak boleh.
Ini salah. Ini memang salah.
Habis apa awak nak buat?
Saya akan fikirkan penyelesaiannya. Awak jangan risau.
Mula-mula ambil ini. Nuna. Da Jeong nuna. Nuna! (nuna - kakak)
Saya juga tak boleh menulis artikel mengatakan semalam dia makan tembikai susu, paha ayam, dengan setin bir.
Patutkah saya panjat dinding ini?
Apa yang awak buat itu?
~ Sayang manis. Awak ketawa sayang manis. ~ (menyanyi dalam bahasa Mandarin)
Adakah awak pelancong dari China? (bercakap dalam bahasa Mandarin)
Adakah awak perlukan apa-apa pertolongan? (bercakap dalam bahasa Mandarin)
Saya suka lagu Teresa Teng jadi saya menyanyikannya sedikit. Saya bukan orang China. (Bercakap dalam bahasa Jepun; Teresa Teng - bekas idola pop Taiwan)
Pemandangan Korea Selatan sangat cantik, kan? (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Ah, awak orang Jepun? (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Ya.
Ah, awak orang Jepun? (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Pelik. Awak tidak kelihatan seperti menikmati pemandangan. Tetapi nampak seperti awak menyelongkar sampah.
Ah, itu, sebab bentuk tong itu sedikit berbeza dari di Jepun. (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Yakah? (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Ya. (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Ah, jadi begitu. (Bercakap dalam bahasa Jepun)
Awak juga boleh bercakap bahasa Inggeris dengan baik? (bercakap dalam bahasa Inggeris)
Mungkin awak bagus dalam bahasa Sepanyol juga? (bercakap dalam bahasa Sepanyol)
Sudah tentu awak lebih fasih dalam bahasa kita sendiri. (kembali bercakap Korea)
Awak wartawan, kan?
Hari ini, saya akan lepaskan awak kali ini, tetapi jika awak cuba lagi saya tak akan biarkan.
Faham. Saya pergi.
Tetapi, siapa awak nak suruh saya pergi?
Calon Perdana Menteri Gwon Yul melantik saya sebagai pembantu peribadinya. Saya Gang In Ho.
Pembantu peribadi?
Jumpa lagi. Saya harap pada masa itu awak akan berada dalam kumpulan wartawan.
Memikirkan anak-anak saudara saya, saya beri awak amaran terakhir.
Jika awak tak nak bergaduh, tolak pencalonan awak.
Ada masalah. Man Se hilang.
Apa?
Apa yang berlaku?
Tadi, selepas balik dari tadika, dia bermain dengan gembira.
Saya tak tahu bila dia lari keluar.
Saya cari merata tempat, tapi saya tak jumpa dia.
Hubungi syarikat keselamatan dan sahkan rakaman video.
Periksa lorong-lorong berdekatan dan taman permainan sekitar tadika sekali lagi.
Baiklah. Saya faham.
Ah, apa saya nak cakap dengan editor?
Jika saya tak bawa balik satu cerita, saya mesti kena marah.
Apa saya nak buat?
Saya nak roti. Saya nak roti.
Ini bahagian saya, awak boleh ambil. Budak manja!
Saya nak gila!
Cepat beri saya roti.
Byeon U Cheol, orang ini, apa dia buat di sana?
Saya nak roti.
- Oh, dia... - Faham, faham. Awak boleh makan roti itu.
Baiklah, makan. Makan roti awak. Makan cepat.
Budak ini. Dia kecil begini tetapi makan roti banyak itu.
Selepas makan roti awak, jadi awak boleh beritahu saya, kan?
Orang yang paling rapat dengan ayah awak, adalah Ketua Bahagian ajumma Seo, kan? (ajumma - perempuan tua, makcik)
Berhenti di situ, Wartawan akhbar harian Goryeo, Byeon U Cheol.
Siapa? Awak adalah...
Gwon Man Se. Jangan cakap apa-apa.
Ajussi ini orang jahat. (ajussi - lelaki tua, pakcik)
Hei awak... Tengoklah cara pemakaian awak!
Wartawan dari akhbar paling berpengaruh di negara kita tak boleh berkelakuan macam awak.
Apa awak buat dengan budak ini?
Awak berniat nak masuk campurkah?
Apa kaitan awak dengan cara orang lain menemuramah?
Walaupun ia tiada kaitan dengan saya,
tetapi ayah Man Se pasti sangat kisah tentangnya.
Patutkah kita pergi tanya dia?
Man Se, saya minta maaf!
Mari kita pergi. Saya akan hantar awak balik rumah.
Macam mana?
Kami dah cari tetapi kami tak jumpa dia dan tak tahu ke mana dia pergi.
Patutkah kita luaskan pencarian atau kemungkinan ianya penculikan?
Ada orang yang mencurigakan dalam video pengawasan?
Hanya ada rakaman Man Se keluar seorang diri.
Wartawan perempuan... Ada wartawan perempuan.
Apa?
Tinggi lebih kurang ini. Mata bulat.
Banyak cakap. Seorang wartawan perempuan yang mencurigakan.
Jangan beritahu saya, ianya wartawan Akhbar Skandal Nam Da Jeong.
Kita boleh melaporkan sebagai penculikan.
Minta pegawai polis untuk mencari di kawasan sekitar sekali lagi dan kawasan berdekatan dengan teliti.
Baik.
Perempuan itu mungkin akan membawa Man Se balik semula. Tinggal di sini.
Baik. Faham.
Man Se, awak tidak sepatutnya mengikut orang yang tak dikenali.
Sama ada untuk membeli roti atau sebab-sebab lain, awak tak boleh buat begitu, faham?
Mari kita pergi cepat.
Keluarga awak tentu risau.
Mereka tak risau.
Dalam rumah saya, tiada sesiapa yang risau tentang saya.
Mereka semua terlalu sibuk.
Sekali, pernah sekali saya keluar bermain sampai lewat malam.
Masa itu, mereka tak sedar langsung.
Man Se...
Tetapi, ajumma, awak bekerja dengan akhbar mana?
Goryeo, Silla, Baek Je?
Ia satu laman bernama Berita Skandal...
Ah, majalah gosip murahan.
Apa? Hei, hati-hati bila awak bercakap.
Awak terlalu muda untuk tahu semua benda itu.
Tadi awak tak cakap apa-apa pada ajussi itu, kan?
Tentulah tidak. Ayah saya beritahu jangan pernah pedulikan wartawan.
Awak sama macam ayah awak.
Habis kenapa awak ikut ajussi itu tadi?
Dia cakap dia akan belikan saya roti. Selepas makan, saya tak nak cakap apa-apa.
Saya nak makan dan lari.
Makan dan lari?
Baiklah. Nampaknya saya risau tanpa sebab.
Saya nak main buaian.
Man Se, awak nak pergi mana?
Man Se!
Gwon Man Se!
Man Se!
Gwon Man Se!
Man Se!
Gwon Man Se!
Man Se!
Gwon Man Se!
Man Se!
Sekarang bukan masa untuk main buaian. Awak kena balik rumah cepat.
Belikan roti untuk saya. Jika awak belikan roti, saya akan balik.
Selepas makan begitu banyak roti, awak masih nak lagi?
Dan juga, saya bukan ajumma.
Saya dah cakap saya lapar.
Belikan saya roti. Saya nak roti.
Budak ini...
Ini tak boleh jadi. Mula-mula kita balik rumah dulu. Kalau awak lapar, makan di rumah.
Man Se...
Man Se. Kenapa ini?
Man Se! Man Se!
Gwon Man Se!
Man Se.
Ke mana awak pergi?
Ayah.
Apa awak buat di sini?
Man Se, awak tak apa-apa?
Syukurlah!
Bawa Man Se balik dulu.
Berhenti di situ.
Kamu, berhenti di situ!
Perdana Menteri, nampaknya ada sedikit salah faham.
Tuan tak fikir yang saya culik Man Se, kan?
Cik Nam Da Jeong walaupun awak tak kelihatan bijak
awak tak begitu bodoh untuk menculik anak Perdana Menteri.
Tentulah. Tuan patut sangat arif tentangnya.
Itulah, apa semua ini?
Sampai bila awak fikir nak hidup begini?
Apa?
Sampai sanggup menggunakan seorang budak untuk menulis cerita.
Walaupun awak wartawan murahan, awak sepatutnya masih mempunyai etika, kan?
Perdana Menteri, ia bukan begitu...
Apa yang awak nak capai dengan mendekati seorang budak?
Apa yang awak tanya sebenarnya?
Adakah awak tanya tentang warna kesukaan saya?
Atau pelakon kesukaan saya?
Bagi saya peluang cakap sesuatu.
Kenapa tuan tak nak dengar apa yang saya nak cakap?
Jika awak tak tanya tentang ini, habis apa yang awak tanya sebenarnya?
Adakah awak tanya dia jika ada mana-mana perempuan dalam hidup saya?
Atau jika ianya bagus untuk mempunyai emak baru?
Tidak? Bagaimana dengan sama ada dia rindukan emaknya?
Kepada seorang budak berumur 7 tahun tanpa seorang ibu
adakah awak tanya perkara-perkara itu?
Awak begitu hinakah?
Lupakan saja. Nampaknya saya tak boleh mengalahkan tuan.
Saya belum habis bercakap!
Lepaskan! Apa yang tuan buat ni?
Dengar sini!
Ini amaran terakhir awak.
Jika awak berani lagi muncul di depan saya, saya tak akan lepaskan awak dengan mudah.
Jika awak nak terus jadi wartawan
jangan sesekali muncul di depan saya lagi.
Macam yang selalu ayah katakan. Kamu tak boleh bertindak terburu-buru. Kamu perlu berkelakuan baik.
Lebih berhati-hati bila orang cakap mereka adalah wartawan dan orang yang bertanyakan soalan.
Terutamanya kamu, Gwon Man Se.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya cuma makan roti.
Roti?
Saya rasa marah setiap kali mengingatkan perempuan itu.
Sampai sanggup mendekati seorang budak...
Tidak, bukan begitu. Orang yang belikan saya roti adalah seorang lelaki.
Apa? Habis macam mana dengan perempuan yang berada bersama kamu di taman permainan semalam?
Ah, ajumma itu! Dia tolong halau ajussi yang belikan roti.
Dia cakap lelaki itu orang jahat dan beritahu saya jangan cakap apa-apa.
Pendek kata, saya tak akan pergi ke pejabat Perdana Menteri.
Walaupun jika awak meletakkan pisau di tengkuk saya
saya tak akan pergi dekat dengan lelaki Gwon Yul itu.
Awak fikir awak siapa untuk menentukan sama ada awak akan pergi atau tidak?
Adakah awak minta dipecat?
Pecatlah saya. Pecat saya dan semuanya selesai.
Kenapa dengan dia?
Tak tahu... Ada apa-apa berlakukah?
Awak begitu hinakah?
Hina? Lagi saya fikir tentangnya makin saya marah.
Hello.
Ya, saya.
Hei, Berita Skandal. Mari sini.
Saya suka ketekunan awak, tapi gunakanlah akal awak sikit.
Awak nak dihalau lagi? Apa awak buat di sini?
Maafkan saya. Saya datang untuk mengadakan temuramah peribadi.
Awak? Dengan siapa?
Tak mungkin calon Gwon.
Ianya pakcik pengawal yang sebelum ini, sebab dia menyakitkan awak, kan?
Wartawan Nam Da Jeong.
Awak di sini untuk temuramah, kan?
Calon sedang menunggu awak sekarang. Silakan masuk.
Baiklah.
Saya masih ada urusan yang perlu diselesaikan. Saya pergi dulu.
Apa yang baru berlaku?
Bukankah awak kata awak tak akan datang walau apa pun berlaku? Kenapa awak ke sini lagi?
Memandangkan Perdana Menteri menjemput Berita Skandal untuk temubual eksklusif
mana boleh saya tolak?
Demi hak rakyat untuk mengetahui saya terpaksa mengetepikan perasaan peribadi saya.
Wartawan yang kerja kuat dan tekun... Boleh tahan.
Tetapi kenapa tiba-tiba dia membenarkan saya untuk mengadakan temubual eksklusif?
Ya, kenapa ya?
Adakah dia rasa bersalah?
Man Se tentu dah beritahu dia saya tak bersalah, kan?
Comelnya.
Kesimpulannya, walaupun saya boleh menerima permohonan maaf Perdana Menteri
tetapi saya tak boleh mensia-siakan temubual ini.
Nuna, awak mesti tanya soalan itu.
Okey, hari ini saya mesti dapatkan cerita utama.
Apa khabar Perdana Menteri?
Saya masih seorang calon? Berapa kali saya nak kena beritahu?
Lupakan saja. Mari kita mulakan.
Awak cuma ada sepuluh minit, sepuluh minit!
Tunggu sekejap.
Cuma membantu tuan bertenang seketika, saya sediakan sedikit lawak.
Tolonglah, tiada lawak lagi. Mari mulakan temubual.
Adakah awak berdua berniat nak terus berdiri di situ?
Saya nak awak berdua meninggalkan bilik ini.
Apa hubungan tuan dengan ketua bahagian Seo Hye Ju?
Saya akan tanya lagi sekali, apa hubungan tuan dengan ketua bahagian Seo Hye Ju?
Kenapa saya mesti menjawab soalan begini?
Sebab semua orang tertanya-tanya tentang hal ini. Tuan tak nak jawab?
Atau tuan tak boleh jawab?
Ketua Jabatan Seo adalah junior saya di universiti, dia juga merupakan ketua setiausaha saya yang setia.
Itu saja?
Itu saja.
Ia seperti yang saya jangkakan. Lebih banyak soalan yang tak berguna.
Saya dah tahu tuan akan menjawab dengan separuh hati.
Walaupun jika saya menggunakan laluan yang berbelit, tuan tak akan jawab.
Jadi mari kita ke soalan seterusnya.
Apa makanan kesukaan tuan?
Makanan yang paling tuan suka makan.
- Aiskrim. - Perisa apa?
Vanilla, strawberi, coklat?
Saya cuma makan perisa strawberi...
Omo, saya juga! Strawberi rasanya sangat sedap. Jadi ianya perisa strawberi. (omo - oh)
Berapa bagus kapasiti minuman keras tuan? Pernahkah tuan mabuk sepenuhnya? Pernahkah tuan bertindak tidak waras selepas minum?
Adakah tuan mengalami keresahan selepas minum?
Saya tak begitu gemar minum minuman keras.
Tuan rasa apakah daya tarikan diri tuan?
Saya tak pernah memikirkannya.
Apabila tuan melihat seorang wanita, bahagian tubuh mana yang tuan tengok dulu? Dadanya?
Adakah peraturan yang mengatakan saya perlu tengok bahagian mana dulu?
Lelaki semuanya sama.
Siapa penyanyi kesukaan tuan?
Gim Gwang Seok.
Wah. Gim Gwang Seok. Saya juga sangat suka dengan penyanyi itu.
Nampaknya kita ada beberapa persamaan.
Adakah awak nak terus bertanya soalan-soalan mengarut ini?
Khabar-khabar angin yang mengatakan tuan dicalonkan sebagai Perdana Menteri pertukaran. Apa pendapat tuan?
Adakah tuan nak saya tanya soalan-soalan jenis politik begitu yang orang lain dah tanya?
Soalan-soalan sebegitu dah pun dilaporkan dengan teliti oleh wartawan-wartawan lain.
Jika awak nak untuk bertengkar jadi lupakan saja tentangnya.
Tidak. Kita tiada masa jadi saya akan teruskan.
Apa filem animasi kegemaran Man Se?
Filem animasi yang Man Se paling suka?
Tuan tak tahukah?
Baiklah, macam mana dengan idol kegemaran Na Ra?
Apakah nama kawan karib U Ri?
Tempat yang anak-anak tuan sangat teringin nak pergi? Impian mereka untuk masa depan?
Sukan apa yang anak-anak tuan suka?
Perdana Menteri, nampaknya seperti tuan merupakan seorang ayah yang teruk.
Tuan tak memahami anak-anak tuan.
Ada juga kemungkinan ini.
Ayah saya membesarkan saya seorang diri. Jadi saya agak memahaminya.
Membesarkan anak-anak berseorangan adalah susah, kan?
Ayah saya cuma ada saya seorang, tetapi tuan ada tiga orang anak.
Adakah kita dah habis?
Soalan terakhir.
Sehingga kini, apakah penderitaan yang paling teruk dalam hidup tuan?
Perdana Menteri.
Sepuluh minit dah berakhir.
Dah habis?
Ya. Saya ada sesuatu nak cakap dengan Nam Da Jeong.
Sekejap. Maaf.
Apa yang tuan nak cakap?
Adakah tuan nak minta maaf tentang semalam?
Minta maaf untuk apa?
Sudah tiada apa-apa sebab lagi untuk berjumpa,
itu saja yang saya nak katakan.
Apa pun, terima kasih sebab menerima temubual hari ini.
Ini hadiah yang kami di Berita Skandal sediakan.
Apa ni?
Ianya adalah... seluar pendek.
Tak perlu. Saya tak pakai seluar pendek.
Jadi maksudnya, tuan pakai seluar dalam?
Daebak! (daebak - hebat!)
Terima kasih Perdana Menteri.
Saya cakap!
Jadi, Ketua Bahagian Gang, awak pakai ini.
Saya minta diri dulu.
Hui Jeon, mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Wah, seluar dalam!
Dia pakai seluar dalam!
Perempuan itu memang...
Menarikkah?
Tak, tak lah.
Wow. Hebat, sangat hebat!
Nuna. Pada pandangan saya,
Perdana Menteri Gwon macam seorang amatur.
Macam mana dia tak sedar yang kemungkinan dia akan dipermainkan?
Tidak, bukan begitu. Rasanya sebab dia jujur.
Orang itu... Dia tak macam ahli politik lain.
Tetapi kenapa dia tak boleh nak menjawabnya?
Apa keadaan yang tuan rasa paling tertekan dalam hidup tuan setakat ini?
Ini dokumen yang tuan cakapkan sebelum ini semasa dalam pejabat Presiden.
Saya dah susun baik-baik.
Soalan-soalan hari ini sangat kebudak-budakkan. Ia mengelirukan tuan, kan?
Tuan boleh menolak temubual seperti itu.
Tidak.
Hasilnya lebih baik dari yang saya sangkakan.
Ah, awak boleh balik dulu.
Saya nak habiskan ini dulu sebelum pergi.
Oh, baiklah.
- Saya... - Ada apa?
Oh tak ada apa-apa.
-=Pejabat Peralihan Perdana Menteri=-
Tak apa. Cukuplah.
-=Calon Perdana Menteri Gwon Yul=-
-=Isteri Gwon Yul Gabenor Pulau Jeju hilang dalam kemalangan jalan raya=-
Oh...
Bodoh!
Saya bertanya seorang lelaki yang kehilangan isterinya, bila dia rasa sangat tertekan?
Awak normalkah Nam Da Jeong?
Oh tidak...
Saya rasa sangat kasihan dengan Perdana Menteri, tetapi apa yang boleh saya buat?
Betul tu. Saya cuma perlu tulis artikel yang bagus.
Kita buat macam ini.
Perdana Menteri yang memakai seluar dalam.
Aigoo. Tak sesuai.
Tak boleh jadi.
Perdana Menteri yang sukakan aiskrim strawberi.
Saya suka!
Saya akan gunakannya sebagai tajuk.
Nuna! Nuna!
Nuna!
Ke sini, mari sini.
Tengok ini!
Ianya popular, ianya sangat popular!
Artikel awak sudah mendapat lebih lima ratus ribu hit!
Betulkah?
Ya!
Tengok, ianya 'trending' dalam carian sepuluh teratas
untuk semua kata carian berkaitan dengan Perdana Menteri!
Hui Jeol, ini memang benarkah?
Saya tak bermimpi?
Wartawan Nam!
Ketua editor?
Saya mengakui kesalahan saya, wartawan Nam.
Bonus 100%,
jawatan, dan ruangan khas, semua untuk awak.
Saya merayu. Tolong jadi wartawan rasmi untuk Berita Skandal, ya?
Wartawan Nam!
Awak memang wanita yang mengagumkan!
Betulkah ini?
Wartawan Nam Da Jeong!
Saya nak melatih awak untuk
pejabat perhubungan awam Perdana Menteri.
Ini perasaan sebenar saya.
Perdana Menteri!
Oh apa? Ianya mimpi.
Siapa itu?
Nuna!
Nuna! Nuna! Nuna!
Nuna!
Buka pintu!
Saya datang.
Apa yang berlaku pagi-pagi begini?
Nuna!
Nuna, sesuatu yang menggemparkan berlaku!
Apa dia?
Ah, ah, saya tahu.
Laporan berita saya sangat popular, kan?
Ya, betul tu. Sangat terkenal...
Tengok ini?
-=Perdana Menteri Gwon Yul ditangkap memegang lengan budak bawah umur pada waktu tengah malam=-
Ini!
Ini kakak, kan?
Siapa sebenarnya yang melakukan ini?
Siapa sebenarnya yang melakukan sesuatu yang mengarut ini?
Sekarang ini, pastikan sumber gambar itu dengan Harian Goryeo.
Apa gunanya tahu siapa orangnya?
Cepat hubungi kedai akhbar
dan halang cerita ini dari tersebar.
Sediakan artikel penafian.
-=Gwon Yul berhubungan sulit dengan seorang perempuan=-
-=Peningkatan pantas dalam carian paling popular =-
Bukankah itu baju seragam sekolah?
Nampak seperti baju seragam sekolah kita.
Betulkah?
Nampak seperti baju seragam sekolah. Budak bawah umurkah?
Gwon Yul menggoda budak bawah umur.
Budak bawah umur. Hebat!
Walau macam mana kesunyian pun, dia tak boleh memikat budak sekolah...
Saya sangat kecewa dengan Gwon Yul.
Adakah tuan nak mendedahkan perempuan itu juga?
Tak perlu.
Pendapat awam akan melakukan selebihnya.
Sekarang habislah Gwon Yul.
Saya rasa ianya pegawai senior Pak Jun Gi
yang mengharapkan situasi seperti ini timbul.
Hanya dia.
Awak ada bukti?
Tapi...
Jika tiada bukti, hentikannya.
Kesimpulannya,
kita mesti menghentikan khabar angin tentang dia budak bawah umur
dan membuat identiti Nam Da Jeong diketahui.
Identiti dia akan diketahui tak lama lagi.
Tambahan pula dia seorang pakar wartawan paparazzi berita skandal,
semalam awak melakukan sesuatu yang luar biasa dengan membenarkan temubual eksklusif.
Jadi,
apa masalahnya?
Jika kita membuat identiti Nam Da Jeong diketahui,
kita akan melakukan sesuatu yang pihak lawan inginkan.
Mereka akan menegaskan ada hubungan terlarang
menggunakan skandal ini.
Adakah awak rasa ianya munasabah?
Ia munasabah.
Ia munasabah, yang mereka juga akan menipu tentangnya.
Apa pun, apa yang semua orang kisahkan
bukan kebenaran.
Jika ianya terjadi, hanya ada satu pilihan.
Minta Nam Da Jeong mengatakan yang dia dirasuah oleh Pak Jun Gi
sebagai sebahagian daripada konspirasi.
Ini langkah proaktif.
Selain daripada mangatakan yang Nam Da Jeong menerima rasuah daripada pegawai senior Pak,
tiada lagi penyelesaian lain.
Kita tiada masa.
Tolong benarkan kami.
Tak boleh.
Saya tak boleh benarkannya.
Jika perkara ini berterusan begini, masalah ini bukan jadi khabar angin sahaja.
Ia mungkin akan jadi pengakhiran bagi kehidupan politik tuan.
Awak tetap tak boleh melakukannya.
Perkara yang tak boleh dilakukan, tak boleh dilakukan.
Hanya untuk menyelamatkan diri saya, saya tak boleh buat begitu kepada perempuan itu.
Tentang mereka-reka cerita, saya akan berpura-pura tak mendengarnya.
Macam mana semua orang boleh begitu kecoh tentang hal kecil begini?
Wartawan Byeon.
Macam mana awak dapat rakam benda eksklusif begini?
Siapa perempuan ini?
Wartawan Byeon, awak kenal dia, kan?
Saya kenal.
Walaupun saya kenal dia, saya tak boleh beritahu kamu.
Apa salah perempuan ini?
Kan?
Apa pun, kamu semua dah lakukan yang terbaik.
Wartawan Byeon. Apa kata awak beri kami sesuatu?
Dalam memberikan saya maklumat itu,
kenapa mereka tak tolong beritahu saya tentang perempuan ini juga?
Itu wartawan Berita Skandal. Kenapa dia datang ke sini lagi? Memanglah...
Oh, teruknya!
Oh hebat!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Saya dan calon Gwon Yul dalam ada hubungan cinta.
Jadi bila kali pertama kamu bertemu?
Kenapa saya melakukan perkara bodoh ini lagi?
Apa nombor telefon Perdana Menteri?
Kenapa awak tanya?
Sayang!
Perempuan ini! Kamu dah gilakah?
Saya dah memperkenalkan orang seperti ini sebagai kekasih saya kepada semua orang...
Awak rasa orang seperti ini layak menjadi Perdana Menteri?
Bagaimana nak jatuh cinta? Ah, ya...
Untuk melindungi seorang wanita
hanya itu yang saya nak lakukan.
Perdana Menteri!
Hotel?
Sekarang kita dah memulakannya, kita mesti lakukan dengan baik.
Ini macam tak betul...
Ke mana awak nak lari?
Tak perlu takut.
Perdana Menteri!